Likt, men ulikt
Vi har allerede laget en liste over ord som er svært like på norsk og tysk og som også har samme betydning (Snakker du nysk?). Det finnes imidlertid også en rekke ord som på de to språkene er nesten identiske, men som har vidt forskjellige betydninger. Med denne listen i bakhodet kan du unngå noen pinlige misforståelser!
| Tysk ord |
Norsk ord |
Oversettelse av det
tyske ordet |
| Sau |
sau |
purke |
| Öl |
øl |
olje |
| Trine |
Trine |
sutrete jente |
| beklagen |
beklage |
klage på noe |
| artig |
artig |
høflig |
| Bart |
bart |
skjegg |
| Flöte |
fløte |
fløyte |
| Hülle |
hylle |
hylster/innpakning |
| hügelig |
hyggelig |
bakkete |
| Haken |
hake |
krok |
| Kinn |
kinn |
hake |
| blöd |
bløt |
dum |
| Puppe |
pupp |
dukke (subst.) |
| Trick |
trikk |
triks |
| eine Stunde |
en stund |
en time |
| Flachs |
flaks |
lin/tekstil |
| rar |
rar |
sjelden |
| rasieren |
rasere |
barbere |
| raus |
raus |
ut! |
| Rede |
rede |
tale |
| Rätsel |
redsel |
gåte |
| rein |
rein |
inn! |
| Robbe |
robbe |
sel |
| Rock |
rokk |
skjørt |
| rot |
rot |
rød |
| sein |
sein |
være |
| Ansicht |
ansikt |
mening |
| besticken |
bestikke |
brodere |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kilde:
Tina Hafner / Arne Fogt Bergby - Kgl. norsk ambassade Wien
|
Del på nettet
|
