"Falsche Freunde"

Wir haben schon in unserem Artikel "Sprechen Sie Neutsch?" viele Wörter aufgelistet, die im Norwegischen und im Deutschen ähnlich geschrieben werden und auch die gleiche Bedeutung haben. Hier lernen Sie nun Wörter kennen, die eine ähnliche Schreibweise haben, aber eine andere Bedeutung = Falsche Freunde.

 

Norwegisches Wort

Deutsches Wort

Deutsche Übersetzung 
des norwegischen Wortes 

alm

Alm

Ulme

ansikt

Ansicht

Gesicht

artig

artig

lustig

bedrag       

Betrag  

Betrug

beklage

beklagen

bedauern

bestikke

besticken

bestechen

Bløt

blöd

weich

bunt

bunt

Ansammlung, Stapel

en stund

eine Stunde

eine Weile

enkel

Enkel

einfach

ferd

Pferd

Fahrt, Reise

flaks

Flachs

Glück (im Spiel etc.)

flesk

Fleisch

Speck

fløte

Flöte

Sahne

gjeld          

Geld

Schulden   

gris

Grieß

Schwein

hake

Haken

Kinn

henne                                  

Henne 

sie/ihr

hyggelig

hügelig

gemütlich/nett

hylle

Hülle

Regal

kinn

Kinn

Wange

klappe

Klappe

Klatschen

kopp

Kopf

Tasse

lumpen

Lumpen

gemein

løv

Löwe

Blatt, Laub

lån

Lohn

Kredit

pupp

Puppe

Titte

rad

Rad

Reihe

rar

rar

sonderbar (um noch mehr zu verwirren: auf dänisch und schwedisch bedeutet "rar" nett)

rasere

rasieren

Verwüsten, zerstören

raus

raus

großzügig

rede

Rede

Nest

redsel

Rätsel

Furcht, Angst

rein

rein

Rentier

rente

Rente

Zins

robbe

Robbe

rauben/plündern

rokk

Rock

Spinnrad

rot

rot

Unordnung; Wurzel

sau

Sau

Schaf

sein

sein

spät

slump

Schlumpf

Zufall

titte

Titte

schauen/gucken

trikk

Trick

Straßenbahn

øl

Öl

Bier

 

 

 

              


 


Bookmark and Share