"Falsche Freunde"
Wir haben schon in unserem Artikel "Sprechen Sie Neutsch?" viele Wörter aufgelistet, die im Norwegischen und im Deutschen ähnlich geschrieben werden und auch die gleiche Bedeutung haben. Hier lernen Sie nun Wörter kennen, die eine ähnliche Schreibweise haben, aber eine andere Bedeutung = Falsche Freunde.
|
Norwegisches Wort |
Deutsches Wort |
Deutsche Übersetzung
des norwegischen Wortes |
|
alm |
Alm |
Ulme |
|
ansikt |
Ansicht |
Gesicht |
|
artig |
artig |
lustig |
|
bedrag |
Betrag |
Betrug |
|
beklage |
beklagen |
bedauern |
|
bestikke |
besticken |
bestechen |
|
Bløt |
blöd |
weich |
|
bunt |
bunt |
Ansammlung, Stapel |
|
en stund |
eine Stunde |
eine Weile |
|
enkel |
Enkel |
einfach |
|
ferd |
Pferd |
Fahrt, Reise |
|
flaks |
Flachs |
Glück (im Spiel etc.) |
|
flesk |
Fleisch |
Speck |
|
fløte |
Flöte |
Sahne |
|
gjeld |
Geld |
Schulden |
|
gris |
Grieß |
Schwein |
|
hake |
Haken |
Kinn |
|
henne |
Henne |
sie/ihr |
|
hyggelig |
hügelig |
gemütlich/nett |
|
hylle |
Hülle |
Regal |
|
kinn |
Kinn |
Wange |
|
klappe |
Klappe |
Klatschen |
|
kopp |
Kopf |
Tasse |
|
lumpen |
Lumpen |
gemein |
|
løv |
Löwe |
Blatt, Laub |
|
lån |
Lohn |
Kredit |
|
pupp |
Puppe |
Titte |
|
rad |
Rad |
Reihe |
|
rar |
rar |
sonderbar (um noch mehr zu verwirren: auf dänisch und schwedisch bedeutet "rar" nett) |
|
rasere |
rasieren |
Verwüsten, zerstören |
|
raus |
raus |
großzügig |
|
rede |
Rede |
Nest |
|
redsel |
Rätsel |
Furcht, Angst |
|
rein |
rein |
Rentier |
|
rente |
Rente |
Zins |
|
robbe |
Robbe |
rauben/plündern |
|
rokk |
Rock |
Spinnrad |
|
rot |
rot |
Unordnung; Wurzel |
|
sau |
Sau |
Schaf |
|
sein |
sein |
spät |
|
slump |
Schlumpf |
Zufall |
|
titte |
Titte |
schauen/gucken |
|
trikk |
Trick |
Straßenbahn |
|
øl |
Öl |
Bier |
|
|
|
|